maanantai 29. kesäkuuta 2015

Cruisin' Setúbal


Setúbal oli sellainen kaupunki, jonne en tosiaankan olisi eksynyt ilman sieltä kotoisin olevaa Máriota. Mutta juuri tällainen onkin parasta... Kun elämä hassusti vie sellaisiin paikkoihin, joiden olemassaolosta ei koskaan tiennytkään. Setúbaliin otimme mukaamme kaksi sekopäistä brasilialaista, vietimme koko päivän rannalla, söimme caracóiseja eli portugalilaisia etanoita, ja auringon laskiessa ajelimme vuorilla. Roikutimme päitämme ikkunoista, joimme giniä kalliolla, huusimme kuullaksemme omat kaiumme ja lauloimme Bon Jovia, kun autosta puuttui radio. Harvoin sitä tuntee itsensä niin vapautuneeksi.






Setúbal is a place I would have most likely never visited had I not met the Setúbalese Mário a year ago. But this is what is so good about life… It takes you to places you didn't know exist. We took two crazy Brazilians with us, spent the whole day at the beach, had Portuguese snails, caracóis, and drove to the mountain at sunset. We stuck our heads out the window while driving, drank gin looking out to the mountains, kept shouting just to hear our own echoes, and sang Bon Jovi, as our car lacked of a radio. Quite rarely one feels so liberated.


lauantai 27. kesäkuuta 2015

Kus sa oled?


Minne aika aina katoaa - viimeksi postasin yli kuukausi sitten (!?)

Where does time always disappear - I posted a month ago the last time (!?)

Viime kuukausi on ollut erittäin tapahtumarikas ja täynnä riemua. Olen melkein kokonaan muuttanut tavarani pois Tallinnasta, viettänyt viikon Italiassa, yhden yön Amsterdamissa ja pitkän viikonlopun Portugalissa. Olen majoittanut yhteensä 9 ihmistä luokseni viime kuussa, tehnyt kolme radiolähetystä ja ostanut lentoliput Losiin. Niin ja tittelini muuttui humanististen tieteiden kandidaatiksi viikko sitten. (!!)

The last month has been extremely eventful and full of joy. I have moved almost all of my stuff from Tallinn, spent a week in Italy, a night in Amsterdam, and a long weekend in Portugal. I have had all together 9 people staying with me in the past month, I've recorded three radio shows, and bought flight tickets to LA. Oh and my title changed into Bachelor of Humanities a week ago. (!!)

Olen ollut niin vahavasti tässä ja nyt - en ole murehtinut Tallinnasta lähtöä tai Mikronesiaan muuttoa, vaan leijailut kuin jossain omassa kiitollisuuden pilvessäni. Kolme parasta elinvuottani, kolme Tallinna-vuottani, ovat muutaman hassun päivän jälkeen ohi. Eilen pidimme valmistujais- ja läksiäisjuhlani Espoossa, eikä ihminen varmaan voi olla iloisempi kuin minä eilen.

I have been strongly present - I haven't dreaded leaving Tallinn or moving to Micronesia, but lived in my own little bubble of gratitude. The three best years of my life, my three years in Tallinn, are coming to an end in just a few days. Yesterday we celebrated my graduation and farewell party in Espoo and I don't think a person can be happier than what I was yesterday.

Sellaista onnen ja ilon sekamelskaa täällä. Palataan pian!

A bit of joy and some memories this time. Talk to you soon!

♫ Younghearted - Hyvä Näin